
關於《Oppai Volleyball》,我最想說的是中文譯名也太低級了吧!巨乳什麼的一個只在日本 AV 才會看到的戲名,居然在一套老少咸宜的勵志喜劇的名字中看到巨乳的出現,真的很低級。當初得知這套戲是,我第一時間想《巨乳排球》應該是三級片來的,怎知看見演員名單上出現綾瀨遙,才知這不是三級片。不過香港的譯名就這樣將綾瀨遙送上三級戲名了,不知她本人得悉後會有怎樣的反應。此外,《巨乳排球》這樣的譯名對票房多多少少都會有所影響,試問男觀眾買戲票時,有多少人能向售票員說出這樣的戲名,誰想出這個戲名的,噱頭足但好像沒考慮過這譯名帶來的反效果。說回《巨乳排球》,這是一套典型長拍長有的日本勵志喜劇,包含所有勵志原素,也許是沒什麼新意,但相信仍有人會找到一絲安慰,看見生命充滿陽光的希望吧!

這戲描寫一群被人稱為廢物的排球男子隊,因為想看排球隊顧問老師的咪咪,發奮圖強闖出自己的道路的故事。日本製造這種勵志片尤如啤膠工廠,換了裡頭的運動種類已可再拍,由《五個相撲的少年》到《五個撲水的少年》,到現在的《巨乳排球》,基本上都是一條勵志公式:不爭氣的主角們或被迫參與社團的主角們,這些主角們通常都被人看輕或稱為廢物;一名有過去的老師,這名老師可能犯過錯或是經歷不好的事件;看輕他們的人和鼓勵他們的人,通常看輕他們的人是佔多數的;然後經過這名老師激勵發奮練習,練習途中他們要付出汗水,總是充滿陽光氣息的;中途會經歷失敗挫折,但仍會站起來;最後所有學生都找到自己的道路。將這些東西加起來便是日本的運動勵志喜劇,真的是長拍長有。再看這些勵志喜劇,新鮮感已沒有,但仍會一套又一套的去看。我相信是因為那份陽光氣息、那群奮鬥向上的學生,給予都市人一個遠離工作的機會,感受生命的活力。都市人工作忙碌,壓力很大,容易對生活的確感到煩厭。而這些陽光勵志喜劇便是生命活力的補充劑,看著那群學生和夏日的陽光,不期然會和暖起來,我想這就是勵志的功用,亦做成這些勵志片長拍長有。

綾瀨遙在此戲當然不會脫衣讓你看咪咪,她的咪咪只不過是一個戲名上的賣點,她賣的仍然是那陽光笑容,想法天真的樣子和健康美態。她有一種令人開心快樂的特質,若非如此當初寶礦力也不會找她拍廣告。那群小子正值青春期,對性好奇也是理所當然的,但對咪咪如此日思夜想其實會否是一種病態呢?整體來說,這戲是勵志啤膠工廠下的製成品,劇情和人物設定都很熟悉。不過每看一次,看著陽光的夏天,那群小孩流的汗水,單純的向著自己的道路進發,心頭總泛起一陣暖意,想起以往天真年輕的夏天。





0 Comments:
張貼意見